index introductio imagines || partitura exemplar translatio |
Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 378.2 (Expl. B, 07.09.2017)
[ § 1 ] B2 | Vs. I 1' |
6 n[u-wa … ] |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 2' |
6 a-ru-⌈um-ma⌉ [ … ] |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 3' |
|
[ § 1 ] B2 | Vs. I 4' |
8 ku-it-ta-[ya-wa-az … ] |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 5' |
8 LÚSANGA ki-[iš-ḫa-at] 9 [ … ] |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 6' |
|
[ § 1 ] B2 | Vs. I 7' |
10 MU-20KAM 11 ku-i[t-kán I-NA ŠÀ KUR URUḫa-at-t]i |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 8' |
11 ak-ki-iš-[ke-et-ta-ri] 12 [nu-ká]n2 IŠ-TU KUR URUḫa-at-ti |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 9' |
12 ḫi-in-ká[n _ _ Ú-UL-pá]t ta-ru-up-ta-ri |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 10' |
|
[ § 1 ] B2 | Vs. I 11' |
13 [ … ] 14 [NÍ.T]E-az-ma-za pít-tu-li-ya-an |
[ § 1 ] B2 | Vs. I 12' |
14 [ … ]
tar-uḫ-mi
|
[ § 2 ] B2 | Vs. I 13' |
15 [ … ] ku-wa-pí e-eš-ša-aḫ-ḫu-un |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 14' |
16 [ … ḫu-u-ma-an-d]a-aš pé-ra-an EGIR-pa |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 15' |
16 [ … ] 17 [ … É DIN]GIR-LIM-kán Ú-UL te-eḫ-ḫu-un |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 16' |
18 [ … ] ⌈A⌉-NA DINGIRMEŠ ḫu-u-ma-an-da-aš |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 17' |
18 [ … e-eš-ša-aḫ]-ḫu-un |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 18' |
19 [ … ]-x-za-aš-ke-nu-un |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 19' |
20 [ … iš-t]a-ma-aš-tén |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 20' |
21 [ … ḫ]i-in-kán |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 21' |
|
[ § 2 ] B2 | Vs. I 22' |
|
[ § 2 ] B2 | Vs. I 23' |
23 [ … ak-ki-i]š-ke-et-ta-ri |
[ § 2 ] B2 | Vs. I 24' |
24 [ … SIxSÁ-a]t?-[t]a-ru |
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 1 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 2 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 3 |
43 e-še-er 44 nu ú-e-er LÚMEŠ URUḫa-at-ti |
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 4 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 5 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 6 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 7' |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 8 |
47 nu ZAG KUR URUmi-iz-ri KUR URUa-am-ga |
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 9 |
47 wa-al-aḫ-ḫe-er Kolon fehlt. Kolon fehlt. 50 LÚMEŠ ⌈URU⌉m[i]-⌈iz-ri⌉-ma |
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 10 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 11 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 12 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 13 |
|
[ § 4 ] B1 + 2 | Vs. II 14 |
|
[ § 4 ] B2 | Vs. II 15 |
|
[ § 4 ] B2 | Vs. II 16 |
56 na-an-kán ku-en-né-er 57 A-BU-YA-ma |
[ § 4 ] B2 | Vs. II 17 |
|
[ § 4 ] B2 | Vs. II 18 |
58 na-aš I-NA KUR URUmi-iz-ri pa-it |
[ § 4 ] B2 | Vs. II 19 |
|
[ § 4 ] B2 | Vs. II 20 |
60 ÉRINMEŠ-ya-kán ANŠE.KUR.RAMEŠ ŠA KUR⌈mi-iz-ri⌉ [ … ] |
[ § 5 ] B2 | Vs. II 21 |
61 nu a-pí-ya-ya dIM URUḫa-at-ti [ … ] |
[ § 5 ] B2 | Vs. II 22 |
|
[ § 5 ] B2 | Vs. II 23 |
|
[ § 5 ] B2 | Vs. II 24 |
|
[ § 5 ] B2 | Vs. II 25 |
63 na-at-kán ku-en-ta 64 nu LÚMEŠ ap-pa-a[n-da-an] |
[ § 5 ] B2 | Vs. II 26 |
64 ku-in e-ep-per 65 na-an ma-aḫ-ḫa-a[n] |
[ § 5 ] B2 | Vs. II 27 |
|
[ § 5 ] B2 | Vs. II 28 |
|
[ § 5 ] B2 | Vs. II 29 |
|
[ § 5 ] B2 | Vs. II 30 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 31 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 32 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 33 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 34 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 35 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 36 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 37 |
71 [pé-r]a-an AK-ŠU-UD 72 na-at IŠ-TU DINGIR-LIM |
[ § 6 ] B2 | Vs. II 38 |
72 [a-r]i-ya-nu-un 73 a-ši-wa ku-iš me-mi-aš |
[ § 6 ] B2 | Vs. II 39 |
|
[ § 6 ] B2 | Vs. II 40 |
74 [ _ _ URUm]i-iz-ri ku-it LÚMEŠ URUGIDRU-ti |
[ § 6 ] B2 | Vs. II 41 |
|
[ § 7 ] B2 | Vs. II 42 |
|
[ § 7 ] B2 | Vs. II 43 |
75 [d10 _ _ ] 76 [me-mi-ya-a]n-ma-kán LÚMEŠ URUḫa-at-ti |
[ § 7 ] B2 | Vs. II 44 |
76 [ … ša]r-ri-e-er (Rasur) |
[ § 7 ] B2 | Vs. II 45 |
77 [ … A-NA] ⌈d⌉U URUGIDRU-ti EN-YA kar-tim-mi-ya-za |
[ § 7 ] B2 | Vs. II 46 |
77 [ _ _ _ ]
78 [ _ _
ḫ]a-an-ta-et-ta-at
|
[ § 8 ] B2 | Vs. II 47 |
79 [ _ _ ŠA ÍDma-a-l]a ḫi-in-ga-ni a-ri-ya-nu-un |
[ § 8 ] B2 | Vs. II 48 |
80 [ … d10 U]RUḫa-at-ti |
[ § 8 ] B2 | Vs. II 49 |
80 [ ... ] x |
[ § 8 ] B2 | Vs. II 50 |
|
[ § 9' ] B2 | Rs. III 0' |
|
[ § 9' ] B2 | Rs. III 1' |
94 [ … i]š-da-ma-aš |
[ § 9' ] B2 | Rs. III 2' |
95 [ … ]
ḫi-in-kán
da-⌈ru⌉-u[p-ta-ru]
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 3' |
96 [ … a-r]i-ya-nu-un |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 4' |
97 [ … ] ku-e INIMMEŠ ḫa-an-da-et-ta-at |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 5' |
98 [ … la-a-i]š-ke-mi (Rasur) |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 6' |
99 [ _ _ _ ša]r-ni-in-ki-iš-ke-mi |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 7' |
100 [ … NI-IŠ DING]IR-LIM ku-it ḫi-in-ga-ni |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 8' |
100 [ _ _ ḫa-an-da-et]-⌈ta⌉-at |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 9' |
101 [ … ] ⌈A⌉-NA ⌈d⌉10 URUḫa-at-ti |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 10' |
101 [ … š]i-[p]a-an-ta-aḫ-ḫu-un |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 11' |
102 [ ... ] a[r-ḫ]a ši-pa-an-ta-aḫ-ḫu-un |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 12' |
103 [ ... tu-uk] ⌈A⌉-[NA] ⌈d⌉10 URUGIDRU-ti |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 13' |
103 [ … še-er] 104 [SISKUR]-⌈ya-aš⌉-ma-aš |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 14' |
104 [ ... ] 105 SIS[KUR Š]A ÍDma-a-la-ma-mu |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 15' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 16' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 17' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 18' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 19' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 20' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 21' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 22' |
|
[ § 10' ] B2 | Rs. III 23' |
111 da-at-tén 112 nu-kán I-NA ŠÀ KUR URUGIDRU-ti ḫi-in-⌈kánan⌉ |
[ § 10' ] B2 | Rs. III 24' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 25' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 26' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 27' |
115 nu A-BU-YA-ya wa-aš-ta-aš 116 nu-kán ŠA [d10 … ] |
[ § 11' ] B2 | Rs. III 28' |
116 me-mi-an za-a-iš 117 am-mu-uk-ma Ú-⌈UL⌉ [ _ _ _ ] |
[ § 11' ] B2 | Rs. III 29' |
117 wa-aš-ta-aḫ-ḫu-un 118 nu ki-ik-ki-iš-t[a-ri _ _ _ ] |
[ § 11' ] B2 | Rs. III 30' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 31' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 32' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 33' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 34' |
121 tar-na-an ḫar-mi 122 e-eš-[z]i-[ya-a]t 123 i-ya-u-e-na-at |
[ § 11' ] B2 | Rs. III 35' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 36' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 37' |
|
[ § 11' ] B2 | Rs. III 38' |
125 wa-ar-ši-ya-ad-du 126 nu-mu ge-en-zu nam-ma |
[ § 11' ] B2 | Rs. III 39' |
126 da-at-tén 127 nu-kán ⌈IŠ⌉-TU KUR URUḫa-at-ti |
[ § 11' ] B1 + 2 | Rs. III 40' |
|
[ § 11' ] B1 + 2 | Rs. III 41' |
|
[ § 11' ] B1 + 2 | Rs. III 42' |
|
[ § 11' ] B1 + 2 | Rs. III 43' |
128
⌈a⌉-ša-an-te-eš
129
na-at
le-e
ak-kán-zi
|
[ § 12' ] B1 + 2 | Rs. III 44' |
|
[ § 12' ] B1 + 2 | Rs. III 45' |
130 [a]r-ku-wa-ar e-eš-ša-aḫ-⌈ḫi⌉ 131 nu-mu d10 URUGIDRU-ti |
[ § 12' ] B1 + 2 | Rs. III 46' |
131
[EN-Y]A
iš-da-ma-aš
132
nu-mu
TI-nu-ut
|
[ § 12' ] B2 | Rs. IV 1' |
159 [ … iš-ḫi-ya-at-t]e-ni |
[ § 12' ] B2 | Rs. IV 2' |
160 [ … ] |
[ § 12' ] B2 | Rs. IV 3' |
|
[ § 13' ] B2 | Rs. IV 4' |
|
[ § 13' ] B2 | Rs. IV 5' |
162 [ … ] 163 [ … ] |
[ § 13' ] B2 | Rs. IV 6' |
164 [ … ] ud-da-na-az |
[ § 13' ] B2 | Rs. IV 7' |
164 [ … ] 165 [ _ _ k]u-it-ma-an |
[ § 13' ] B2 | Rs. IV 8' |
|
[ § 13' ] B2 | Rs. IV 9' |
166 [ … L]Ú.MEŠiš-pa-tu-uz-zi-e-la-aš-ša |
[ § 13' ] B2 | Rs. IV 10' |
166 [a-aš-ša-an-te-eš] 167 [ _ _ l]e-e nam-ma ak-kán-zi |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 11' |
168 [ … ta-me]-⌈e⌉-da-zi-ya ku-e-ez-qa |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 12' |
168 [ … ak-ki-iš-ke-et-t]a-ri 169 na-at-za-kán na-aš-šu |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 13' |
169 [ … ú-wa-a]l-lu 170 na-aš-ma-at a-ri-ya-še-eš-na-za-ma15 |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 14' |
170 [ ...-at-t]a-ru 171 na-aš-ma-at LÚDINGIR-LIM-ni!16-an-za-ma |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 15' |
171 [me-ma-a]-ú 172 [ _ _ _ ] A-NA LÚ.MEŠSANGA |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 16' |
|
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 17' |
|
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 18' |
174 nu-mu (Rasur) d10 UR[UP]A-ti EN-YA TI-nu-ut Kolon fehlt. |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 19' |
176 nu-za DINGIRMEŠ B[E-LU]⌈MEŠ⌉-YA pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-a-tar |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 20' |
|
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 21' |
|
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 22' |
177 a-uš-du 178 nu [ku-e-ez]-⌈za⌉ ud-da-na-az |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 23' |
|
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 24' |
180 [ … GIŠšar-p]a-az ku-un-ku-u-e-ni |
[ § 14' ] B2 | Rs. IV 4' |
181 [ … T]I-nu-ut |
2 | Zeichenreste nach Kollation am Foto noch sichtbar. |
7 | Zeichen über Rasur geschrieben. |
8 | Nach Fotokollation sieht das Zeichen einem URU sehr viel ähnlicher als die Autographie es vermuten lässt. |
9 | Wort über Rasur geschrieben. |
10 | Die Zeichen KAM und az sind über Rasur geschrieben. |
15 | Nach der Kollation am Foto ist das Zeichen eindeutig ein -ma und kein -kán wie in der Autographie angegeben. |
16 | Im Text steht dù. |